Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

les Alpes

Толкование Перевод

1 Alpes-de-Haute-Provence

Alpes-de-Haute-Provence ⇒ French departments pr n Alpes-de-Haute-Provence fpl ; in/to the Alpes-de-Haute-Provence dans les Alpes-de-Haute-Provence.

Big English-French dictionary > Alpes-de-Haute-Provence
2 Alpes-Maritimes

Alpes-Maritimes ⇒ French departments pr n Alpes-Maritimes fpl ; in/to the Alpes-Maritimes dans les Alpes-Maritimes.

Big English-French dictionary > Alpes-Maritimes
3 Hautes-Alpes

Hautes-Alpes ⇒ French departments pr n Hautes-Alpes fpl ; in/to the Hautes-Alpes dans les Hautes-Alpes.

Big English-French dictionary > Hautes-Alpes
4 Alps

Alps [ælps]

plural noun

∎ the Alps les Alpes fpl;

∎ in the Alps dans les Alpes;

∎ the Southern Alps les Alpes fpl du Sud

Un panorama unique de l'anglais et du français > Alps
5 Alps

Alps pr npl the Alps les Alpes fpl ; the Swiss/French Alps les Alpes suisses/françaises.

Big English-French dictionary > Alps
6 sweep

sweep [swi:p]

(verb: preterite, past participle swept)

1. noun

   a. (with broom) coup m de balai

• to give a room a sweep donner un coup de balai dans une pièce

   b. ( = chimney sweep) ramoneur m

   c. ( = movement) with one sweep d'un seul coup

• with a sweep of his arm d'un geste large

   d. ( = curve) [of coastline, hills, road, river] grande courbe f

2. transitive verb

balayer ; [+ chimney] ramoner

• to sweep a room clean donner un bon coup de balai dans une pièce

• he swept the rubbish off the pavement il a enlevé les ordures du trottoir d'un coup de balai

• to sweep sth under the carpet (figurative) enterrer qch

• he swept the horizon with his binoculars il a parcouru l'horizon avec ses jumelles

• a wave of panic swept the city un vent de panique a soufflé sur la ville

• to sweep one's hair off one's face écarter ses cheveux de son visage

• they swept everything before them ils ont remporté un succès total

• they swept the board ils ont tout raflé (inf)

• the socialists swept the board at the election les socialistes ont remporté l'élection haut la main

• the wave swept him overboard la vague l'a jeté par-dessus bord

• the wind swept the caravan over the cliff la caravane a été projetée du haut de la falaise par le vent

• the current swept him downstream le courant l'a emporté

• he swept her off her feet ( = she fell for him) elle a eu le coup de foudre pour lui

• this election swept the socialists into office cette élection a porté les socialistes au pouvoir avec une écrasante majorité

3. intransitive verb

   a. ( = pass swiftly) to sweep in/out [person, vehicle, convoy] entrer/sortir rapidement

• the car swept round the corner la voiture a pris le virage à toute allure

• the rain swept across the plain la pluie a balayé la plaine

• panic swept through the city la panique s'est emparée de la ville

   b. ( = move impressively) to sweep in/out [person, procession] entrer/sortir majestueusement

• she came sweeping into the room elle a fait une entrée majestueuse dans la pièce

• the Alps sweep down to the coast les Alpes descendent majestueusement jusqu'à la côte

► sweep along separable transitive verb emporter

► sweep aside separable transitive verb

[+ object, person, suggestion, objection] repousser ; [+ difficulty, obstacle] écarter

► sweep away separable transitive verb

[crowd, flood, current, gale] entraîner ; [+ dust, snow, rubbish] balayer

► sweep out separable transitive verb

[+ room, rubbish] balayer

► sweep up

1. intransitive verb

(with broom) to sweep up after sb balayer derrière qn

• to sweep up after a party balayer après le départ des invités

2. transitive verb

balayer

* * *
[swiːp] 1.
noun

1) (also sweep out) coup m de balai

to give something a sweep — donner un coup de balai à quelque chose

2) ( movement)

with a sweep of his arm — d'un grand geste du bras

to make a wide sweep south — faire un grand crochet vers le sud

3) (of land, woods, hills, cliffs) étendue f; ( of lawn) surface f; ( of fabric) drapé m

4) (of events, history, novel, country) ampleur f; ( of opinion) éventail m; (of telescope, gun) champ m

5) ( search) ( on land) exploration f; ( by air) survol m; ( attack) sortie f; ( to capture) ratissage m

to make a sweep of — ( search) ( on land) explorer; ( by air) survoler; ( to capture) ratisser

6) (also chimney sweep) ramoneur m
2.
transitive verb (prét, pp swept)

1) ( clean) balayer [floor, path]; ramoner [chimney]

2) ( remove with brush)

to sweep the crumbs off a table — ramasser les miettes d'une table

3) ( push)

to sweep something off the table — faire tomber quelque chose de la table (d'un grand geste de la main)

to sweep somebody off his/her feet — [sea, wave] emporter quelqu'un; fig ( romantically) faire perdre la tête à quelqu'un

to sweep somebody overboard — entraîner quelqu'un par-dessus bord

to be swept into power — être porté au pouvoir avec une majorité écrasante

4) ( spread through) [disease, crime, panic, craze] déferler sur; [storm, fire] ravager; [rumour] se répandre dans

5) (search, survey) [beam, searchlight] balayer; [person] parcourir [quelque chose] des yeux; Military [vessel, submarine] sillonner; [police] ratisser ( for à la recherche de)

to sweep something for mines — déminer quelque chose
3.
intransitive verb (prét, pp swept)

1) ( clean) = sweep up

2) lit, fig ( move)

to sweep in/out — ( quickly) entrer/sortir rapidement; ( majestically) entrer/sortir majestueusement

the wind swept in from the east — le vent soufflait de l'est

to sweep into — [invaders] envahir

to sweep (in)to power — être porté au pouvoir (avec une majorité écrasante)

to sweep to victory — remporter une victoire écrasante

to sweep through — [disease, crime, panic, craze, change] déferler sur; [fire, storm] ravager; [rumour] se répandre dans

to sweep over — [searchlight] balayer; [gaze] parcourir

3) ( extend)

the road sweeps north — la route décrit une large courbe vers le nord

the mountains sweep down to the sea — les montagnes descendent majestueusement jusqu'à la mer

•

Phrasal Verbs:

- sweep along

- sweep aside

- sweep away

- sweep out

- sweep up

••

to sweep something under the carpet GB ou rug US — escamoter quelque chose

English-French dictionary > sweep
7 Alps

Alps [ælps]

plural noun

Alpes fpl

* * *
[ælps]
plural proper noun

the Alps — les Alpes fpl

English-French dictionary > Alps
8 background

background

A n

1 ( of person) ( social) milieu m ; (personal, family) origines fpl ; ( professional) formation f ; to come from a middle-class background être issu d'un milieu bourgeois, avoir des origines bourgeoises ; people from poor backgrounds les gens issus d'un milieu pauvre ; we want someone with a scientific/computer background nous cherchons quelqu'un ayant une formation scientifique/d'informaticien ; a background in law/linguistics une formation juridique/en linguistique ;

2 ( context) contexte m ; the economic/political background le contexte économique/politique ; against a background of violence dans un climat de violence ; these events took place against a background of war ces événements avaient pour toile de fond la guerre or se sont déroulés pendant la guerre ; what's the background to the situation? qu'est-ce qui est à l'origine de la situation? ;

3 (of painting, photo, scene) fond m, arrière-plan m ; that's me in the background me voilà à l'arrière-plan ; we could see the Alps in the background on voyait les Alpes au loin ; against a background of sur un fond de ; on a red background sur un fond rouge ;

4 ( not upfront) in the background au second plan ; to be/remain in the background être/rester au second plan ; to push sb/sth into the background reléguer qn/qch au second plan ; ill-feeling was always there in the background la rancune était toujours là dans l'ombre ;

5 (of sound, music) a background of laughter/music des rires/de la musique en bruit de fond ; voices in the background des voix en bruit de fond.

B modif

1 [briefing, information, knowledge, material] concernant les origines de la situation ;

2 [music, lighting] d'ambiance.

Big English-French dictionary > background
9 walking

walking ['wɔ:kɪŋ]

1 noun

(a) (activity → gen) marche f (à pied), promenade f, promenades fpl; (→ hiking) randonnée f; Sport marche f (athlétique);

∎ walking is the best form of exercise la marche est le meilleur des exercices

(b) (in basketball) marcher m

2 adjective

(clothing, shoes) de marche;

∎ at walking pace au pas;

∎ is it within walking distance? est-ce qu'on peut y aller à pied?;

∎ a walking holiday in the Vosges un séjour de randonnée dans les Vosges;

∎ we went on a walking tour of the Alps nous avons fait de la randonnée dans les Alpes;

∎ the walking wounded les blessés qui peuvent encore marcher;

∎ familiar she's a walking dictionary/encyclopedia c'est un dictionnaire/une encyclopédie ambulant(e);

∎ that man's a walking disaster area! ce type est une catastrophe ambulante!;

∎ American familiar to hand or to give sb their walking papers (employee) renvoyer qn^□, flanquer qn à la porte; (lover) plaquer qn;

∎ to get one's walking papers (of employee) se faire mettre à la porte; (of lover) se faire plaquer

►► walking frame déambulateur m;

walking race épreuve f de marche;

walking shoes chaussures fpl de marche;

walking stick

(a) (cane) canne f

(b) American (stick insect) phasme m

Un panorama unique de l'anglais et du français > walking
10 Dolomites

Dolomites ['dɒləmaɪts]

plural noun

∎ the Dolomites les Dolomites fpl, les Alpes fpl dolomitiques

Un panorama unique de l'anglais et du français > Dolomites
11 Savoy

[sə'vɔɪ] 1.
proper noun Savoie f
2.
noun modifier [ cuisine, wines] de Savoie

the Savoy Alps — les Alpes fpl savoyardes

English-French dictionary > Savoy
12 Bavarian

Bavarian

A n Bavarois/-e m/f.

B adj bavarois ; the Bavarian Alps les Alpes fpl bavaroises ; Bavarian cream Culin bavaroise f.

Big English-French dictionary > Bavarian
13 Savoy

Savoy ⇒ French provinces and regions

A pr n Savoie f.

B modif [cuisine, wines] de Savoie ; the Savoy Alps les Alpes fpl savoyardes.

Big English-French dictionary > Savoy
14 Australian

Australian [ɒ'streɪljən]

1 noun

(a) (person) Australien(enne) m,f

(b) Linguistics australien m

2 adjective

australien

3 compound-forming noun

(embassy) d'Australie; (history) de l'Australie

►► the Australian Alps les Alpes fpl australiennes;

Australian Antarctic Territory Antarctique f australienne;

Geography the Australian Capital Territory le Territoire de la Capitale australienne;

∎ in the Australian Capital Territory dans le Territoire de la Capitale australienne;

Sport Australian Rules (football) football m australien

Un panorama unique de l'anglais et du français > Australian
15 French provinces and regions

Both traditional pre-Revolution regions and modern administrative regions usually take the definite article as in l’Alsace, la Champagne etc.:

I like Alsace

= j’aime l’Alsace

Champagne is beautiful

= la Champagne est belle

For names which have a compound form, such as Midi-Pyrénées or Rhône-Alpes, it is safer to include the words la région:

do you know Midi-Pyrénées?

= connaissez-vous la région Midi-Pyrénées?

In, to and from somewhere

There are certain general principles regarding names of French provinces and regions. However, usage is sometimes uncertain ; doubtful items should be checked in the dictionary.

For in and to, with feminine names and with masculine ones beginning with a vowel, use en without the definite article:

to live in Burgundy

= vivre en Bourgogne

to go to Burgundy

= aller en Bourgogne

to live in Anjou

= vivre en Anjou

to go to Anjou

= aller en Anjou

For in and to with masculine names beginning with a consonant, use dans le:

to live in the Berry

= vivre dans le Berry

to go to the Berry

= aller dans le Berry

For from with feminine names and with masculine ones beginning with a vowel, use de without the definite article:

to come from Burgundy

= venir de Bourgogne

to come from Anjou

= venir d’Anjou

For from with masculine names beginning with a consonant, use du:

to come from the Berry

= venir du Berry

Regional adjectives

Related adjectives and nouns exist for most of the names of provinces and regions. Here is a list of the commonest:

These adjectives mean of X, as in the following ( where alsacien stands for any of them):

an Alsace accent

= un accent alsacien

Alsace costume

= le costume alsacien

the Alsace countryside

= les paysages alsaciens

Alsace traditions

= les traditions alsaciennes

Alsace villages

= les villages alsaciens

These words can also be used as nouns, meaning a person from X ; in this case they are written with a capital letter:

a person from Alsace

= un Alsacien

an Alsace woman

= une Alsacienne

the people of Alsace

= les Alsaciens mpl

Big English-French dictionary > French provinces and regions
16 snow

snow [snəʊ]

1 noun

(a) (gen) neige f;

∎ heavy snow is forecast la météo prévoit d'abondantes chutes de neige;

∎ the snows of yesteryear les neiges fpl d'antan;

∎ the roads are covered with snow les routes sont enneigées

(b) figurative (on screen) neige f

(c) familiar drugs slang (cocaine) coco f, neige f; (heroin crystals) cristaux mpl d'héroïne^□

2 intransitive verb

neiger;

∎ it's snowing il neige

3 transitive verb

American familiar (persuade)

∎ to snow sb into doing sth baratiner qn pour qu'il fasse qch;

∎ she snowed him into giving her the money elle l'a embobiné pour qu'il lui donne l'argent;

∎ the president is just snowing people into believing in his tax program le président essaie d'embobiner le monde avec son programme fiscal

►► snow blindness cécité f des neiges;

snow blower chasse-neige m à soufflerie;

American familiar snow bunny = jeune femme séduisante qui fréquente les stations de ski;

Ornithology snow bunting bruant m des neiges;

Cars snow chains chaînes fpl (à neige);

snow fence pare-neige m inv;

Ornithology snow finch niverolle f des Alpes;

Ornithology snow goose oie f des neiges;

snow hole (in mountaineering) trou m de neige;

American familiar snow job baratin m;

∎ to give sb a snow job baratiner qn, rouler qn dans la farine;

snow leopard léopard m des neiges, once f;

American snow pea mange-tout m inv;

snow route = artère sur laquelle il est interdit de stationner par temps de neige;

snow scooter scooter m des neiges, motoski m, French Canadian motoneige m;

snow tyre pneu m neige

➲ snow in separable transitive verb

∎ to be snowed in être bloqué par la neige

➲ snow under separable transitive verb

figurative

∎ to be snowed under with work être débordé ou complètement submergé de travail;

∎ they're snowed under with applications/offers ils ont reçu une avalanche de demandes/d'offres

➲ snow up separable transitive verb

∎ to be snowed up (house, village, family) être bloqué par la neige; (road) être complètement enneigé

✾ Book ✾ Film 'Snow White and the Seven Dwarfs' Grimm, Disney 'Blanche-Neige et les sept nains'

✾ Music 'The Snow Maiden' Rimsky-Korsakov 'Fleur de neige'

Un panorama unique de l'anglais et du français > snow
17 flight

flight

A n

1 Aerosp, Aviat, Transp ( journey) vol m (to vers ; from de) ; a scheduled/charter flight un vol régulier/charter ; the flight to/from Paris (in airport, announcement) le vol à destination de/en provenance de Paris ; the flight from Dublin to London le vol Dublin-Londres ; the flight over the Alps was superb le survol des Alpes était magnifique ; we hope you enjoyed your flight nous espérons que vous avez fait un bon voyage ; we took the next flight (out) to New York nous avons pris l'avion suivant pour New York ;

2 ( course) (of bird, insect) vol m ; (of missile, bullet) trajectoire f ;

3 ( power of locomotion) vol m ; to have the power of flight avoir la capacité de voler ; in flight [bird, plane] en vol ; in full flight lit en plein vol ; fig en plein élan ;

4 ( group) a flight of un vol de, une volée de [birds] ; une troupe de [angels] ; une volée de [arrows] ; a flight of aircraft une escadrille ;

5 ( escape) fuite f ; flight from fuite devant [enemy, poverty, war, starvation] ; to take flight prendre la fuite ; to put sb to flight mettre qn en fuite ; a flight of capital Econ une fuite des capitaux ;

6 ( set) a flight of steps ou stairs une volée d'escalier ; six flights (of stairs) six étages ; we live four flights up nous habitons au quatrième ; a flight of hurdles Sport une série de haies ; a flight of locks une série d'écluses ; a flight of terraces un étagement de terrasses ;

7 ( display) ( gén pl) flights of imagination élans mpl d'imagination ; flights of rhetoric envolées fpl oratoires ; a flight of fancy une invention.

B modif [delay, information, schedule, time] de vol.

Idioms

to be in the top flight être parmi les meilleurs ; he's in the top flight of goalkeepers il est parmi les meilleurs gardiens de but.

Big English-French dictionary > flight
18 lofty

lofty ['lɒftɪ] (compar loftier, superl loftiest)

adjective

(a) (mountain, tree, building) haut, élevé;

∎ the lofty peaks of the Alps les hauts sommets des Alpes;

∎ a lofty interior des pièces hautes (de plafond)

(b) pejorative (person, manner) hautain, arrogant

(c) (exalted → in spirit) noble, élevé; (→ in rank, position) éminent

(d) (elevated → style, prose) relevé, soutenu;

∎ the lofty words in which the argument is expressed le style relevé de l'argumentation

Un panorama unique de l'anglais et du français > lofty

См. также в других словарях:

Les Alpes d' Azur — (Шантмерль,Франция) Категория отеля: Адрес: 1 Route de Briançon, 05240 Шантмер … Каталог отелей
Les Voyages dans les Alpes — Voyages dans les Alpes est un récit de voyage écrit par Horace Bénédict de Saussure. Il mêle dans son texte la contemplation philosophique à des observations scientifiques inaugurant de nombreuses sciences: géologie, climatologie,… … Wikipédia en Français
Élections cantonales de 2011 dans les Alpes-de-Haute-Provence — Les élections cantonales ont eu lieu les 20 et 27 mars 2011[1]. Sommaire 1 Contexte départemental 1.1 Assemblée départementale sortante … Wikipédia en Français
Aubenas-les-Alpes — Pour les articles homonymes, voir Aubenas (homonymie). 43° 55′ 56″ N 5° 40′ 52″ E … Wikipédia en Français
La Salle-les-Alpes — Pour les articles homonymes, voir La Salle … Wikipédia en Français
La Salle Les Alpes — Pour les articles homonymes, voir La Salle … Wikipédia en Français
La Salle les Alpes — Pour les articles homonymes, voir La Salle … Wikipédia en Français
La salle les alpes — Pour les articles homonymes, voir La Salle … Wikipédia en Français
Saint-André-les-Alpes — Pour les articles homonymes, voir Saint André. 43° 58′ 08″ N 6° 30′ 30″ E … Wikipédia en Français
Berre-les-Alpes — Pour les articles homonymes, voir Berre. 43° 49′ 51″ N 7° 19′ 47″ E … Wikipédia en Français
Colmars-les-Alpes — Colmars Cet article concerne la commune des Alpes de Haute Provence. Pour la préfecture du Haut Rhin, voir Colmar. Colmars Fort de France … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

les Alpes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

les Alpes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: